Sahih al-Bukhari, hadith 5861
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Mu'tamir, da 'Ubaidullah, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Il Profeta ﷺ era solito recintare una stuoia di notte per pregarvi all'interno, e di giorno la stendeva e vi si sedeva sopra. La gente iniziò ad affluire dal Profeta ﷺ e a pregare seguendo la sua orazione finché non divennero numerosi. Allora egli si rivolse loro dicendo:
«O gente! Compite solo le opere che siete in grado di sostenere, poiché Allah non si stanca finché voi non vi stancate; e le opere più amate ad Allah sono quelle costanti, anche se poche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scegli buone azioni che puoi continuare a compiere con costanza, anche se sono piccole.
Il Profeta ﷺ usò una stuoia per delimitare uno spazio in cui pregare di notte.
Un’azione compiuta regolarmente e nel tempo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non ci si dovrebbe sovraccaricare con atti di culto volontari, poiché la spossatezza può portare ad abbandonarli. Un’azione piccola ma compiuta regolarmente è dunque preferibile a un’azione più grande che non si riesce a mantenere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale per il culto volontario; ciò non rende facoltativi gli atti obbligatori. L’affermazione che Allah non si stanca indica la Sua ricompensa continua, non la stanchezza umana.
- Per il culto volontario, scegli un ritmo quotidiano sostenibile e mantienilo.
- Inizia con una piccola buona azione, come leggere ogni giorno alcuni versetti, e aumenta solo quando la routine è ben consolidata.
- Non lasciarti spingere dalla pressione del gruppo ad adottare una routine di culto che non puoi mantenere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.