Sahih al-Bukhari, hadith 5862
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da Al-Miswar bin Makhrama, che suo padre, Makhrama, gli disse:
«Figlio mio, mi è giunta notizia che sono arrivati dei mantelli al Profeta ﷺ e li sta distribuendo, quindi portaci da lui». Andammo e trovammo il Profeta ﷺ in casa sua. Mio padre mi disse: «Figlio mio, chiamami il Profeta ﷺ». Trovai la cosa troppo grande per farla, così dissi con stupore: «Devo chiamare il Messaggero di Allah ﷺ per te?». Egli rispose: «Figlio mio, egli non è un tiranno». Così lo chiamai; uscì indossando un mantello di broccato abbottonato d'oro e disse: «O Makhrama, questo lo avevamo serbato per te», e glielo donò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conservò un mantello per Makhrama e glielo consegnò personalmente.
Un mantello o indumento da portare sopra gli altri.
Un tessuto pregiato di broccato simile alla seta.
Un governante che tratta le persone con durezza e oppressione.
Gli studiosi vedono in questo racconto un esempio della gentilezza e generosità del Profeta ﷺ: accolse Makhrama senza arroganza e aveva conservato per lui un mantello. La tradizione mostra anche che un leader dovrebbe essere avvicinabile e che un dono può essere consegnato personalmente e con premura. Il riferimento a un mantello di seta per un uomo descrive un episodio, non costituisce un’autorizzazione generale a indossare la seta; restano valide le norme note sull’abbigliamento maschile.
- Siate disponibili con chi vi chiede aiuto o attenzione.
- Fate un dono pensando sinceramente a chi lo riceve, non per fare colpo.
- Parlate dei leader con rispetto, ma non trattateli come se fossero irraggiungibili.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sull’abbigliamento, offre ulteriore contesto sui vestiti e sul comportamento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Questa tradizione sahih è vicina a questo resoconto nel Sahih al-Bukhari e integra la trattazione dell’abbigliamento.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’abbigliamento e aiuta a comprendere il contesto più ampio del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.