Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5866

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ indossò un anello d'oro o d'argento, ponendo la sua pietra verso il palmo della mano, e vi incise:

«Muhammad, il Messaggero di Allah». La gente iniziò a indossare anelli simili, ma quando li vide indossarli, egli gettò via il proprio anello e disse: «Non lo indosserò mai più». Poi prese un anello d'argento, e anche la gente iniziò a indossare anelli d'argento. Disse Ibn Umar: Dopo il Profeta ﷺ, Abu Bakr indossò l'anello, poi Umar e infine Uthman, finché cadde dalla mano di Uthman nel pozzo di Aris.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con uno d’argento.

Contesto e circostanze

L’anello serviva da sigillo e recava l’iscrizione «Muhammad, Messaggero di Allah». L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ si tolse l’anello quando vide che la gente iniziava a indossarne di simili; in seguito prese un anello d’argento.

Spiegazione dei termini difficili
castone

La parte incastonata dell’anello, rivolta verso il palmo della sua mano.

incise

Fece incidere un testo sulla superficie dell’anello.

pozzo di Aris

Il pozzo in cui l’anello cadde durante il califfato di Uthman.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ indossava un anello d’argento e che un anello poteva fungere da sigillo. I giuristi delle quattro scuole sunnite consentono agli uomini di indossare anelli d’argento, pur divergendo su dettagli quali il peso e l’uso. L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro dopo che la gente aveva iniziato a imitarlo; la norma giuridica generale vieta agli uomini di indossare oro, mentre l’argento è consentito. Il racconto mostra inoltre che i suoi Compagni usarono l’anello come sigillo dopo di lui.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gioielli conformi alle indicazioni islamiche; gli uomini non indossano anelli d’oro.
  2. Usa un anello o altri gioielli con semplicità e per uno scopo preciso, senza farne motivo di competizione.
  3. Segui il Profeta ﷺ con consapevolezza: considera sia il suo esempio sia le circostanze menzionate nella tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.