Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5867

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Abdullah bin Dinar, da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito indossare un anello d'oro, poi lo gettò via dicendo:

«Non lo indosserò mai più». Allora anche la gente gettò via i propri anelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e i Compagni seguirono il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
anello d’oro

Un anello realizzato in oro.

se lo tolse

Il Profeta ﷺ si tolse l’anello e non lo indossò più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni sugli anelli d’oro, gli studiosi deducono che l’oro è vietato agli uomini e consentito alle donne. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questo giudizio. Togliendosi a loro volta gli anelli, i Compagni mostrarono quanto prendessero sul serio l’indicazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, scegli un anello d’argento o di un altro materiale consentito invece dell’oro.
  2. Prendi sul serio le indicazioni profetiche e applicale nelle scelte di abbigliamento.
  3. Nel seguire la Sunna, privilegia le indicazioni chiare rispetto ai gusti personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.