Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 589

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:

«Prego come ho visto pregare i miei Compagni. Non proibisco a nessuno di pregare di notte o di giorno quanto desidera, purché non cerchiate di farlo durante il sorgere del sole né durante il suo tramonto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar consiglia di non scegliere intenzionalmente l’alba o il tramonto per pregare.

Spiegazione dei termini difficili
scegliere intenzionalmente

Selezionare appositamente un momento per compiere una preghiera.

alba o tramonto

I brevi periodi in cui il sole appare sopra l’orizzonte o scompare al di sotto di esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l’affermazione di Ibn Umar alle tradizioni che limitano la preghiera durante l’alba e il tramonto. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della norma e le eccezioni, come le preghiere legate a una circostanza specifica; questo consiglio non sostituisce tali regole più dettagliate. Qui Ibn Umar descrive la propria pratica e non vieta in assoluto tutte le preghiere volontarie negli altri momenti.

Lezioni per oggi
  1. Non programmare intenzionalmente preghiere volontarie al momento dell’alba o del tramonto.
  2. Impara gli orari di preghiera e, per le eccezioni, segui il consiglio di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.