Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5877

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello d'argento e vi incise sopra:

«Muhammad, il Messaggero di Allah». E disse: «Ho preso un anello d'argento e vi ho inciso sopra: Muhammad, il Messaggero di Allah. Nessuno incida sul proprio anello ciò che è inciso sul mio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava un anello d’argento con un’incisione distintiva usata come sigillo.

Contesto e circostanze

L’anello serviva da sigillo per le lettere ufficiali; la tradizione precedente in questo capitolo riferisce che fu necessario per la corrispondenza con i Romani.

Spiegazione dei termini difficili
Wariq

Una parola araba che significa argento.

Incisione

Un testo o un’immagine scolpiti su un oggetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è consentito portare un anello d’argento e che l’anello del Profeta ﷺ serviva da sigillo. L’ordine di non usare la stessa iscrizione proteggeva l’incisione del sigillo personale del Profeta ﷺ da confusione e abuso; non vieta di scrivere quelle parole come testo comune.

Lezioni per oggi
  1. Nelle comunicazioni ufficiali, usate un sigillo chiaro o un altro metodo di verifica appropriato per contrastare la falsificazione.
  2. Scegliete ornamenti sobri e rispettate le regole sui materiali e sull’abbigliamento.
  3. Non copiate un sigillo personale se ciò può causare confusione o abuso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.