Sahih al-Bukhari, hadith 5877
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. وَقَالَ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello d'argento e vi incise sopra:
«Muhammad, il Messaggero di Allah». E disse: «Ho preso un anello d'argento e vi ho inciso sopra: Muhammad, il Messaggero di Allah. Nessuno incida sul proprio anello ciò che è inciso sul mio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portava un anello d’argento con un’incisione distintiva usata come sigillo.
L’anello serviva da sigillo per le lettere ufficiali; la tradizione precedente in questo capitolo riferisce che fu necessario per la corrispondenza con i Romani.
Una parola araba che significa argento.
Un testo o un’immagine scolpiti su un oggetto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è consentito portare un anello d’argento e che l’anello del Profeta ﷺ serviva da sigillo. L’ordine di non usare la stessa iscrizione proteggeva l’incisione del sigillo personale del Profeta ﷺ da confusione e abuso; non vieta di scrivere quelle parole come testo comune.
- Nelle comunicazioni ufficiali, usate un sigillo chiaro o un altro metodo di verifica appropriato per contrastare la falsificazione.
- Scegliete ornamenti sobri e rispettate le regole sui materiali e sull’abbigliamento.
- Non copiate un sigillo personale se ciò può causare confusione o abuso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.