Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5878

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Thumama, da Anas, che quando Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— divenne califfo, gli scrisse una lettera e la sigillò con l'anello del Profeta ﷺ. L'incisione dell'anello era composta da tre righe:

«Muhammad» in una riga, «Rasul» in un'altra riga e «Allah» nella terza riga.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr usò l’anello-sigillo del Profeta ﷺ per la corrispondenza ufficiale.

Spiegazione dei termini difficili
anello-sigillo

Un anello con un’iscrizione che poteva servire da sigillo per autenticare ufficialmente le lettere.

iscrizione

Le parole incise sull’anello: «Muhammad», «Rasul» e «Allah», ciascuna su una riga distinta.

califfo

Il capo della comunità musulmana che assunse il governo dopo il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo la morte del Profeta ﷺ, il suo anello fu usato per la corrispondenza ufficiale. Il testo riporta anche la disposizione dell’iscrizione. La tradizione descrive una prassi amministrativa e, di per sé, non stabilisce un obbligo generale di indossare un anello-sigillo.

Lezioni per oggi
  1. Usate mezzi chiari e affidabili per autenticare i documenti ufficiali.
  2. Custodite con cura i beni speciali della comunità e trasferitene la gestione in modo ordinato.
  3. Nelle comunicazioni amministrative, chiarite chi è il mittente e qual è il contenuto del messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.