Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 590

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul-Wahid ibn Aiman, che ha detto: Mi ha narrato mio padre di aver sentito 'Aisha dire:

«Per Colui che lo ha preso con Sé, non le abbandonò mai finché non incontrò Allah; e non incontrò Allah, l'Altissimo, prima che la preghiera gli divenisse gravosa, tanto che svolgeva gran parte della sua orazione da seduto — intendendo le due rak'ah dopo il 'Asr —. Il Profeta ﷺ le pregava, ma non le eseguiva nella moschea per timore di appesantire la sua comunità, poiché amava ciò che era più leggero per loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ perseverava nel compiere queste due rakʿat dopo l’Asr ed era premuroso verso la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, recitata nel tardo pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi che sconsigliano le preghiere volontarie dopo l’ʿAṣr. Osservano che il Profeta ﷺ compiva queste due rakʿat in casa, senza pregare nella moschea, per evitare che la gente le considerasse obbligatorie. Le scuole giuridiche affrontano la questione nell’ambito delle norme sulle preghiere dopo l’ʿAṣr. La tradizione sottolinea sia la sua devozione costante sia la sua premura nel non gravare la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Perseverate nell’adorazione volontaria con costanza e in modo sostenibile, senza sovraccaricarvi.
  2. Quando è opportuno, compite le preghiere aggiuntive a casa ed evitate che altri le considerino obbligatorie.
  3. Nel consigliare gli altri, tenete conto della facilitazione e delle loro capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.