Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5899

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Abu Salama e Sulaiman ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ disse:

«In verità, gli ebrei e i cristiani non si tingono i capelli; pertanto, fate il contrario di ciò che fanno loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a tingersi i capelli come pratica distintiva.

Spiegazione dei termini difficili
tingersi

Applicare un colore ai capelli.

distinguetevi da loro

Distinguetevi nell’aspetto e nelle abitudini dai gruppi religiosi quando il Profeta ﷺ lo esorta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo incoraggiamento insieme ad altre tradizioni sulla tintura dei capelli. Distinguono tra il consiglio generale di mantenersi distinti e le norme relative a colori specifici; secondo molti studiosi, tingersi i capelli di nero è oggetto di una valutazione separata. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questi dettagli nell’ambito delle norme sull’ornamento e sulla cura dei capelli.

Lezioni per oggi
  1. Chi si tinge i capelli può farlo per cura e ornamento, prestando attenzione alle indicazioni islamiche sui colori.
  2. Applicate con saggezza l’esortazione a distinguersi ed evitate di giudicare le persone per il loro aspetto.
  3. In caso di dubbi su un colore specifico, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.