Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5900

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik ibn Anas, da Rabīʿa ibn Abī ʿAbd al-Raḥmān, da Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – di averlo sentito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ non era né eccessivamente alto né basso; non era né di carnagione bianchissima né scura; i suoi capelli non erano né molto ricci né completamente lisci. Allah lo inviò come Profeta all'età di quarant'anni. Dimorò alla Mecca per dieci anni e a Medina per altri dieci anni. Allah lo fece morire all'età di sessant'anni, e non aveva venti capelli bianchi tra la testa e la barba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive l’aspetto equilibrato e l’età del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
non particolarmente alto

Non era né insolitamente alto né di bassa statura.

né molto pallido né di carnagione scura

La sua carnagione non era né molto chiara né scura.

meno di venti capelli bianchi

Aveva meno di venti capelli grigi o bianchi sulla testa e nella barba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, includono questa descrizione nell’ambito degli shamā’il: le caratteristiche del Profeta ﷺ tramandate nelle fonti. Le parole delineano una statura equilibrata, una consistenza intermedia dei capelli e pochi capelli bianchi. Il riferimento alla sua età offre il quadro generale della sua missione e del periodo trascorso alla Mecca e a Medina; gli studiosi considerano descrizioni di questo genere informazioni biografiche tramandate, non prescrizioni sull’abbigliamento o sull’aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e distinguete le caratteristiche biografiche dalle prescrizioni religiose.
  2. Condividete con cura le informazioni sulla sua vita, basandovi su tradizioni affidabili.
  3. Non fate dell’aspetto il criterio del valore di una persona: questa descrizione invita a conoscere il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.