Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 592

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato ash-Shaibani, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da 'Aisha, la quale disse:

«Due rak'at che il Messaggero di Allah ﷺ non tralasciava mai, né in privato né in pubblico: due rak'at prima della preghiera del Fajr e due rak'at dopo la preghiera del 'Asr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha sottolinea la pratica costante di due preghiere volontarie negli orari indicati.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono la preghiera islamica.

né in segreto né in pubblico

Aisha sottolinea che il Profeta ﷺ compiva regolarmente queste preghiere, che gli altri lo vedessero oppure no.

dopo lʿasr

Dopo la preghiera del pomeriggio. La formulazione di questa trasmissione menziona due rakʿat dopo lʿasr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le due rakʿat prima del fajr sono una sunnah fortemente raccomandata. Il riferimento alle due rakʿat dopo lʿasr viene letto insieme ad altre trasmissioni: le scuole giuridiche discutono le preghiere dopo lʿasr e il divieto di compiere preghiere volontarie dopo lʿasr, distinguendo, tra l'altro, tra un'abitudine consolidata o una circostanza particolare e una nuova preghiera volontaria generica. Il testo descrive la pratica del Profeta ﷺ; da solo non abroga le norme sugli orari della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Rendi le due rakʿat prima del fajr un'abitudine costante e riserva loro del tempo.
  2. Impara le norme sulle preghiere volontarie dopo lʿasr consultando trasmissioni affidabili e le spiegazioni della tua scuola giuridica.
  3. Impegnati a essere costante nelle pratiche di culto volontarie, senza confondere una sunnah specifica con un obbligo generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.