Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5901

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Malik ibn Isma'il, ci ha riferito Isra'il, da Abu Ishaq: Ho sentito Al-Bara' dire:

«Non ho mai visto nessuno più bello in un mantello rosso del Profeta ﷺ». Alcuni dei miei compagni hanno narrato da Malik: «La sua chioma gli arrivava vicino alle spalle». Abu Ishaq disse: «L'ho sentito raccontarlo più di una volta, e non lo ha mai raccontato senza ridere». Shu'ba ha confermato: «I suoi capelli gli arrivavano fino ai lobi delle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Barāʾ descrive il Profeta ﷺ come particolarmente bello, vestito di rosso.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Un abito curato o elegante; qui un abito rosso.

jummatuhu

I capelli che arrivavano circa alle spalle o poco sopra.

Lobi delle orecchie

La parte inferiore e morbida delle orecchie; un altro narratore descrive i capelli fino a quel punto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa descrizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ indossava un abito rosso e portava i capelli di diverse lunghezze. Le formulazioni aggiuntive sulla lunghezza dei capelli riferiscono osservazioni compiute in momenti o modi diversi; non è necessario che siano in contraddizione. La tradizione descrive il suo aspetto, ma non prescrive un colore specifico degli abiti o una determinata lunghezza dei capelli come obbligo religioso generale.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le descrizioni del Profeta ﷺ con amore e rispetto, senza trasformarle in obblighi non menzionati nel testo.
  2. Tenete in ordine gli abiti e l’aspetto, senza ostentazione.
  3. Quando le tradizioni descrivono diversamente una caratteristica, confrontatene con attenzione le formulazioni prima di supporre una contraddizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.