Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5902

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questa notte mi sono visto presso la Ka'ba. Ho visto un uomo dalla carnagione bruna, il più bello tra gli uomini di carnagione bruna che tu possa mai vedere. Aveva una chioma bellissima, come non ne hai mai viste di simili; l'aveva pettinata e da essa stillava acqua. Era appoggiato a due uomini, o sulle spalle di due uomini, mentre compiva il Tawaf intorno alla Casa. Chiesi: "Chi è costui?" Mi fu risposto: "Il Messia, figlio di Maria". Poi vidi un uomo dai capelli ricci e crespi, cieco dall'occhio destro, che sembrava un acino d'uva sporgente. Chiesi: "Chi è costui?" Mi fu risposto: "Il Messia Dajjal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno descrive Gesù e il Dajjal attraverso caratteristiche riconoscibili.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masih ibn Maryam

Il Messia, Gesù figlio di Maryam.

Al-Masih ad-Dajjal

Il grande impostore che apparirà prima dell'Ora.

Tawaf

Il rito di girare attorno alla Ka'ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano le caratteristiche menzionate come descrizioni di Gesù e del Dajjal, senza separare il sogno dalla rivelazione. La tradizione conferma che il Profeta ﷺ li vide in sogno e che i Compagni ne ricevettero la spiegazione. Gli studiosi collegano l'avvertimento sul Dajjal all'apprendimento di come riconoscerne l'inganno e alla ricerca della protezione di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le caratteristiche trasmesse del Dajjal e state attenti all'inganno.
  2. Chiedete ad Allah protezione dalla prova del Dajjal.
  3. Studiate con attenzione le narrazioni sull'Ora e basate le vostre convinzioni su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.