Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5922

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ، وَطَيَّبْتُهُ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yahya ibn Sa'id, ci ha informato Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Ho profumato il Profeta ﷺ con le mie stesse mani per la sua sacralizzazione (ihram), e l'ho profumato a Mina prima che partisse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha profumò il Profeta ﷺ prima dell’iḥrām e a Mina, prima che partisse.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale per il ḥajj o la ʿumra, soggetto a regole particolari per il pellegrino.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca in cui i pellegrini soggiornano e compiono riti durante il ḥajj.

ṭawāf al-ifāḍa

La circumambulazione obbligatoria intorno alla Kaʿba durante il ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito applicare profumo prima di entrare nello stato di iḥrām. Il riferimento al fatto che ʿĀʾisha profumò il Profeta ﷺ a Mina, prima che partisse per il ṭawāf al-ifāḍa, viene citato anche a sostegno della liceità del profumo dopo la cessazione delle restrizioni dell’iḥrām. Le scuole giuridiche discutono il momento preciso in cui tali restrizioni terminano alla luce degli altri racconti sul ḥajj.

Lezioni per oggi
  1. Studia le norme dell’iḥrām prima di iniziare il ḥajj o la ʿumra, così saprai quando è lecito usare il profumo.
  2. Per le questioni pratiche sui riti del pellegrinaggio, considera sia gli ḥadīth pertinenti sia le spiegazioni di studiosi affidabili.
  3. Il resoconto di ʿĀʾisha mostra che osservare e trasmettere con precisione i gesti quotidiani può offrire conoscenze preziose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.