Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5923

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ، حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Profumavo il Profeta ﷺ con la fragranza più pregiata che riuscisse a trovare, finché non vedevo la lucentezza del profumo sulla sua testa e sulla sua barba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘A’ishah profumò il Profeta ﷺ con una fragranza dal visibile luccichio.

Spiegazione dei termini difficili
profumò

Applicò una sostanza profumata sul corpo o sui capelli.

luccichio del profumo

La lucentezza visibile che la sostanza profumata applicata lasciava sui capelli e sulla barba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una fragranza gradevole e la cura personale rientrano nelle buone maniere. La tradizione mostra anche che la moglie può prendersi cura del marito e che il profumo può essere applicato sui capelli e sulla barba. Essi considerano questa pratica raccomandata e una buona consuetudine, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Usa una fragranza gradevole e tieni conto degli altri quando applichi il profumo.
  2. Dedica tempo alla cura personale e considerala parte delle buone maniere.
  3. I partner possono aiutarsi a vicenda nella cura personale con amore e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.