Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5939

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Abdullah maledisse le donne che si fanno tatuaggi, quelle che si depilano i peli del viso e quelle che si separano artificialmente i denti per bellezza, ovvero coloro che alterano la creazione di Allah. Umm Yaqub chiese:

«Che cos'è questo?». Abdullah rispose: «E perché non dovrei maledire coloro che sono stati maledetti dal Messaggero di Allah ﷺ e nel Libro di Allah?». Lei disse: «Per Allah, ho letto ciò che sta tra le due copertine [l'intero Corano] e non l'ho trovato». Egli replicò: «Per Allah, se lo avessi letto attentamente, lo avresti certamente trovato: {Quello che il Messaggero vi dà, prendetelo; e quello che vi proibisce, astenetevi da esso}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta alcuni interventi permanenti eseguiti per abbellire l’aspetto esteriore.

Spiegazione dei termini difficili
Tatuaggio

Imprimere un’immagine o un segno sulla pelle con degli aghi.

Depilazione dei peli del viso

Rimuovere i peli del viso per modificare il proprio aspetto.

Limatura dei denti

Modificare i denti limandoli per creare spazi tra loro allo scopo di apparire più belli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che gli interventi menzionati sono vietati quando sono eseguiti a fini di bellezza; la maledizione indica un serio monito. ʿAbdullāh ibn Masʿūd sottolinea inoltre che obbedire al Messaggero ﷺ fa parte del seguire il Corano, richiamando il versetto coranico 59:7. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli, come la necessità medica o la correzione di un difetto; l’applicazione precisa dipende dall’intervento, dallo scopo e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un intervento estetico, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e discutetene lo scopo e la natura.
  2. Distinguete un intervento volto a correggere un difetto da uno che modifica soltanto l’aspetto.
  3. Prendete sul serio le parole del Profeta ﷺ e approfondite il loro rapporto con il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.