Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5938

Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ‏.‏ يَعْنِي الْوَاصِلَةَ فِي الشَّعَرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Amr ibn Murra: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyab dire: Mu'awiya giunse a Medina nell'ultima delle sue visite e ci tenne un sermone. Tirò fuori un ciuffo di capelli e disse:

«Non pensavo che nessuno facesse questo tranne gli ebrei. Il Profeta ﷺ lo ha chiamato Az-Zur (menzogna)», intendendo le estensioni dei capelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa tradizione, l’applicazione di capelli finti è considerata un inganno.

Spiegazione dei termini difficili
Capelli finti

Capelli applicati ai propri per farli apparire più folti o più lunghi.

Inganno

Raggirare o fuorviare creando un’impressione non veritiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’applicazione di capelli finti è proibita, poiché il Profeta ﷺ ha definito tale pratica un inganno. Anche le tradizioni correlate sull’aggiunta di capelli sostengono questa valutazione. L’applicazione precisa può dipendere dal tipo di aggiunta e dalle circostanze; per un caso concreto è opportuno consultare uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Per la cura dell’aspetto, non scegliete modifiche che creino intenzionalmente negli altri un’impressione fuorviante.
  2. In caso di dubbi su un prodotto o un trattamento per i capelli, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Siate sinceri riguardo al vostro aspetto e alla vostra presentazione, anche quando vi preparate per un’occasione speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.