Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5940

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abda, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ ha maledetto colei che applica capelli posticci e colei che se li fa applicare, nonché colei che tatua e colei che si fa tatuare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le extension ai capelli e i tatuaggi, sia farli sia farseli fare.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāṣilah

Donna che aggiunge capelli ai propri per farli sembrare più lunghi o folti.

al-mustawṣilah

Donna che chiede o paga un’altra persona perché le allunghi i capelli.

Tatuarsi

Inserire inchiostro sotto la pelle per creare un disegno o un segno permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che sia eseguire questi atti sia farseli eseguire è proibito. Il testo menziona le extension ai capelli e i tatuaggi; i giuristi discutono eccezioni e dettagli a seconda delle circostanze, ma i normali ornamenti che non comportano un intervento proibito non rientrano automaticamente in questo divieto. La maledizione sottolinea la gravità degli atti menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sottoporti a un trattamento estetico, informati se è religiosamente vietato.
  2. Non eseguire un trattamento proibito e non chiedere ad altri di farlo.
  3. Scegli cure e ornamenti che non comportino una modifica permanente proibita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.