Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5941

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ، تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ، فَامَّرَقَ شَعَرُهَا، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Hisham, che udì Fatima bint Al-Mundhir dire: Ho sentito Asma' dire: Una donna interrogò il Profeta ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah! Mia figlia ha contratto il morbillo e ha perso i capelli. Ora che l'ho data in sposa, posso aggiungerle dei capelli finti?». Egli rispose: «Allah ha maledetto colei che aggiunge capelli finti e colei che se li fa aggiungere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di aggiungere artificialmente capelli finti.

Contesto e circostanze

Una donna chiese al Profeta ﷺ se potesse completare i capelli di sua figlia, caduti a causa del morbillo. La figlia era promessa in sposa.

Spiegazione dei termini difficili
aggiungere capelli finti

Attaccare capelli ai propri per farli apparire più lunghi o folti.

maledetto

Un severo monito: con questo atto proibito si rischia di perdere la misericordia e il favore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è proibito sia applicare sia farsi applicare extension. Il testo menziona anche il caso in cui i capelli siano caduti a causa di una malattia; alla richiedente non viene concessa un’eccezione. Gli studiosi discutono separatamente se altri materiali, come un cordoncino o un tessuto simile ai capelli, rientrino nello stesso divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le extension nell’ambito delle regole sull’ornamento e sull’inganno altrui; i dettagli relativi ai materiali e alle circostanze vengono distinti ulteriormente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sottoporre o offrire trattamenti cosmetici, chiedi consiglio sulle norme islamiche pertinenti.
  2. In caso di perdita di capelli, scegli cure consentite e sii trasparente sui trattamenti e sui mezzi utilizzati.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti nelle parole del Profeta ﷺ, anche quando un intervento è considerato un ornamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.