Sahih al-Bukhari, hadith 5942
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukain, ci ha narrato Sakhr ibn Juwayriya, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Ho sentito il Profeta ﷺ dire, oppure ha detto il Profeta ﷺ:
«Colei che tatua e colei che si fa tatuare, e colei che aggiunge capelli posticci e colei che chiede che le vengano aggiunti». Cioè, il Profeta ﷺ le ha maledette.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ maledisse chi fa tatuaggi e chi allunga artificialmente i capelli.
Introdurre pigmento sotto la pelle con aghi come ornamento permanente.
Aggiungere capelli a quelli propri per farli apparire più lunghi o folti.
Un grave avvertimento: con un atto proibito, una persona si allontana dalla misericordia di Allah.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che tatuarsi e allungare artificialmente i capelli sono atti proibiti. L’avvertimento riguarda sia chi esegue l’atto sia chi lo richiede. I giuristi discutono eccezioni, come la correzione di un difetto o una necessità medica; tali casi vengono valutati in base alle circostanze e alle norme della scuola giuridica.
- Prima di un intervento estetico, chiedi a una persona competente un parere sulle norme islamiche e sulle ragioni dell’intervento.
- Evita tatuaggi e allungamenti artificiali dei capelli a fini ornamentali e non aiutare altri a farli.
- In caso di necessità medica o di correzione di un difetto, chiedi un parere specifico a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione di Ibn Umar tratta dei tatuaggi e dell’allungamento dei capelli, rafforzando la spiegazione dell’avvertimento.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asma’ riferisce di una domanda sui capelli caduti dopo una malattia; il Profeta ﷺ rifiutò l’applicazione artificiale di capelli.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)La trasmissione di Ibn Mas‘ud riporta la stessa severa condanna dei tatuaggi e di forme affini di modifica dell’aspetto per bellezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.