Sahih al-Bukhari, hadith 5945
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da 'Awn ibn Abi Juhaifa, il quale disse: Vidi mio padre ed egli disse:
«Il Profeta ﷺ ha proibito il prezzo del sangue, il prezzo del cane, colui che si ciba di usura e colui che la dà, la donna che pratica tatuaggi e colei che si fa tatuare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti dal sangue, il commercio dei cani, l’usura e i tatuaggi.
Una forma di incremento proibito in determinati prestiti o transazioni; le norme specifiche sono sviluppate nella giurisprudenza islamica.
Inserire pigmento sotto la pelle per creare un disegno permanente.
Il pagamento per il prelievo o la vendita del sangue.
Gli studiosi classici deducono dal testo che non sono leciti i guadagni derivanti dalle azioni proibite menzionate. Le parole relative all’usura comprendono sia chi la riceve sia chi la paga. Il riferimento a chi tatua e a chi si fa tatuare indica un divieto; i giuristi esaminano inoltre questioni quali l’ornamento permanente e le eccezioni legate alle cure mediche necessarie. Sulla vendita dei cani, le scuole giuridiche presentano alcune differenze nel definirne i limiti, mentre l’hadith condanna esplicitamente il loro prezzo.
- Verifica che i guadagni da lavoro e commercio non derivino dall’usura o da altri servizi proibiti.
- In caso di dubbi su un accordo finanziario, chiedi consiglio a un esperto di giurisprudenza islamica.
- Evita di tatuare e di farti tatuare; se vi è una necessità medica, parlane con uno specialista qualificato.
Questa tradizione menziona anche la maledizione delle donne che tatuano e di quelle che si fanno tatuare, chiarendo così l’ammonimento contenuto in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)Questa tradizione tratta i guadagni illeciti e rafforza l’invito a evitare entrate provenienti da azioni proibite.
Sahih al-Bukhari · #5946 (Sahih)Questa tradizione descrive un caso riguardante una donna che tatuava e si collega quindi direttamente al divieto menzionato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.