Sahih al-Bukhari, hadith 5967
Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, da Mu'adh ibn Jabal —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mentre ero seduto dietro al Profeta ﷺ, e tra me e lui non c'era che il retro della sella, egli disse:
«O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Poi procedette per un po' e disse: «O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Poi procedette per un po' e disse: «O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse: «Sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Il diritto di Allah sui Suoi servi è che Lo adorino senza associarGli alcunché». Poi procedette per un po' e disse: «O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse: «Sai qual è il diritto dei servi su Allah se fanno ciò?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Il diritto dei servi su Allah è che Egli non li punisca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adorare soltanto Allah e non attribuirGli associati conduce alla Sua promessa di misericordia.
Il dovere delle persone di adorare soltanto Allah e di non attribuirGli alcun associato.
Altri esseri o cose che vengono adorati accanto ad Allah o considerati Suoi partner divini.
Una promessa che Allah, per misericordia, ha fatto a Sé stesso; nessuno può imporre obblighi ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’adorazione sincera e l’evitare lo shirk costituiscono il nucleo della fede. La promessa che Allah non punirà tali servi riguarda coloro che adorano soltanto Lui; altri testi chiariscono che ciò va insieme alla fede sincera e al pentimento, e che i peccati diversi dallo shirk rientrano nella volontà di Allah. Il passo insegna inoltre che la fede va trasmessa con saggezza e cura: prima di comunicare la lieta promessa, il Profeta ﷺ sviluppò il messaggio gradualmente.
- Rivolgi soltanto ad Allah la preghiera, le suppliche e ogni altra forma di adorazione.
- Impara le basi della fede passo dopo passo e spiegale agli altri con cura.
- Confida nella promessa di Allah, continuando al tempo stesso a pentirti e a migliorare le tue azioni.
Questo hadith qudsi sottolinea l’ampiezza del perdono di Allah verso chi si pente e non Gli attribuisce associati, e aiuta a comprendere la promessa alla luce di altri testi.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Questa narrazione si trova vicino a questo passo in Sahih al-Bukhari e offre ulteriore contesto tratto dalla stessa sezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.