Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5968

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Yahya ibn Abbad, ci ha narrato Shu'bah, mi ha informato Yahya ibn Abi Ishaq, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Stavamo tornando con il Messaggero di Allah ﷺ da Khaybar; io ero seduto dietro ad Abu Talha mentre lui procedeva. Una delle mogli del Messaggero di Allah ﷺ era seduta dietro di lui quando la cammella inciampò. Dissi:

«La donna!». Scesi subito. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lei è tua madre». Sistemai la sella e il Messaggero di Allah ﷺ rimontò. Quando si avvicinò o vide Medina, disse: «Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun» (Ritorniamo, ci pentiamo, adoriamo il nostro Signore e Lo lodiamo).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a rispettare le sue mogli e a recitare una supplica di gratitudine al ritorno da un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Vostra madre

Le mogli del Profeta ﷺ sono le madri dei credenti e meritano particolare onore e rispetto.

Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun

Una supplica al ritorno: torniamo, ci pentiamo, adoriamo il nostro Signore e Lo lodiamo.

Fissare la sella

Assicurare nuovamente il carico e il sedile sul cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mogli del Profeta ﷺ devono essere trattate con particolare onore in quanto madri dei credenti. La reazione frettolosa di Anas mostra la sua premura per una compagna di viaggio; il Profeta ﷺ lo corresse sottolineando la dignità di quella donna. La tradizione insegna anche che, al ritorno, i viaggiatori ricordino Allah con pentimento, adorazione e lode. Descrive una supplica raccomandata e, da sola, non ne stabilisce l’obbligatorietà.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le mogli del Profeta ﷺ con l’onore dovuto alla loro posizione speciale di madri dei credenti.
  2. Durante i viaggi, abbiate cura della sicurezza e della dignità altrui e intervenite con calma se qualcosa va storto.
  3. Al ritorno a casa, ricordate Allah con pentimento, adorazione e gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.