Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5969

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْطَجِعُ فِي الْمَسْجِدِ، رَافِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Abbad ibn Tamim, da suo zio, che vide il Profeta ﷺ sdraiato nella moschea, con una gamba posta sull'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

De Profeet ﷺ rustte in de moskee met het ene been over het andere.

Spiegazione dei termini difficili
Liggen in de moskee

Rust nemen terwijl men zich in de moskee bevindt.

Het ene been op het andere

Een houding waarbij het ene been over het andere wordt gelegd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rusten en liggen in de moskee toegestaan zijn, mits men de plek respecteert en anderen niet hindert. De overlevering vermeldt ook dat de beschreven beenhouding geoorloofd is. Zij stelt geen algemene regel vast voor elke situatie; bescheidenheid en passende kleding blijven van belang.

Lezioni per oggi
  1. Rust in een moskee alleen op een manier die andere bezoekers niet hindert.
  2. Houd bij het rusten rekening met passende bedekking en de waardigheid van de moskee.
  3. Volg de profetische omgangsvormen zonder een toegestane houding tot een verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.