Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5973

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Humayd ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, tra i peccati più gravi vi è che un uomo maledica i propri genitori». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah! E come può un uomo maledire i propri genitori?». Rispose: «Un uomo insulta il padre di un altro uomo, e quest'ultimo insulta suo padre e sua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi insulta i genitori altrui induce gli altri a insultare i propri genitori.

Spiegazione dei termini difficili
peccati gravi

Azioni serie severamente condannate nell’Islam.

maledire

Invocare che qualcuno venga allontanato dalla misericordia di Allah.

insultare

Rivolgersi a qualcuno con parole offensive o volgari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che rispettare i genitori significa anche evitare comportamenti che inducano gli altri a offenderli. L’avvertimento comprende sia l’insulto diretto ai genitori sia il provocare insulti di questo tipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che ferire i genitori è vietato e che è doveroso trattarli bene; ciò vale anche quando l’offesa è causata indirettamente.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare i genitori altrui: le tue parole potrebbero portare altri a insultare i tuoi.
  2. Durante una lite, fermati un momento prima di rispondere e scegli parole che non coinvolgano le famiglie.
  3. Rispetta i tuoi genitori proteggendone l’onore, anche quando non sono presenti alla conversazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.