Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5971

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da 'Amara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, chi è più degno della mia migliore compagnia?». Rispose: «Tua madre». Chiese: «E poi chi?». Rispose: «Tua madre». Chiese ancora: «E poi chi?». Rispose: «Tua madre». Chiese per la quarta volta: «E poi chi?». Rispose: «Poi tuo padre». E dissero Ibn Shubruma e Yahya ibn Ayyub: Ci ha narrato Abu Zur'a qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre ha tre volte più diritto a una buona compagnia e a un buon trattamento, poi viene il padre.

Spiegazione dei termini difficili
buona compagnia

Trattare qualcuno con cortesia, premura e sincerità, rispettandone i diritti.

ha il diritto più grande

Ha il diritto più forte a ricevere attenzione, gentilezza e un buon trattamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la madre viene menzionata tre volte per le particolari fatiche della gravidanza, del parto e della cura dei figli. Ciò non significa che il padre possa essere trascurato: anche lui merita rispetto e un buon trattamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di trattare bene i genitori, purché obbedire loro non comporti disobbedire ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta consapevolmente tua madre e chiedile come puoi aiutarla.
  2. Tratta tuo padre con rispetto e attenzione, anche quando dedichi molte cure a tua madre.
  3. Parla con gentilezza ai tuoi genitori e aiutali concretamente nelle attività quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.