Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5972

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan e Shu'ba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Habib. E ha anche detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Habib, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Voglio partecipare alla jihad». Egli chiese: «Hai i genitori in vita?». L'uomo rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Allora impegnati nella jihad servendo loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi desidera compiere il jihad dovrebbe considerare jihad anche la cura dei propri genitori.

Spiegazione dei termini difficili
jihad

Impegnarsi sulla via di Allah. In questa situazione significa dedicarsi e prendersi cura dei genitori.

genitori

Il padre e la madre dell’uomo; in questo caso, la loro cura e i loro diritti hanno la precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che servire e prendersi cura dei genitori è una grande forma di obbedienza. Quando i genitori hanno bisogno dell’assistenza del figlio, questo dovere può avere la precedenza su una spedizione militare volontaria. Le scuole giuridiche distinguono, tra l’altro, tra la partecipazione obbligatoria ai combattimenti e quella volontaria; l’hadith chiarisce che, in caso di partecipazione volontaria, il permesso e i diritti dei genitori hanno grande importanza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di assumere un grande impegno volontario fuori casa, parlane con i tuoi genitori se dipendono dalle tue cure.
  2. Dedica ogni giorno del tempo all’aiuto pratico, all’attenzione e a un dialogo gentile con i tuoi genitori.
  3. Considera la cura dei tuoi genitori un atto di adorazione, non un’interruzione di essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.