Sahih al-Bukhari, hadith 5974
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba, il quale disse: Mi informò Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre tre uomini stavano camminando insieme, furono sorpresi dalla pioggia e si rifugiarono in una grotta sulla montagna. Una roccia si staccò dal monte e bloccò l'ingresso della loro grotta. Si dissero l'un l'altro: "Ricordate le opere pie che avete compiuto sinceramente per Allah e invocatelo menzionandole; forse Egli vi libererà da questa difficoltà". Uno di loro disse: "O Allah! Avevo genitori anziani e figli piccoli per i quali pascolavo il bestiame. Quando tornavo la sera e mungevo, iniziavo dando da bere ai miei genitori prima che ai miei figli. Un giorno mi allontanai molto in cerca di pascolo e non tornai fino a notte fonda; trovai i miei genitori addormentati. Munsi come al solito e portai il latte, restando in piedi accanto alle loro teste. Non volli svegliarli dal sonno, né volli dare da bere ai miei figli prima di loro, sebbene i miei figli piangessero di fame ai miei piedi. Rimanemmo così finché spuntò l'alba. Se sai che ho fatto questo cercando il Tuo compiacimento, apri per noi uno spiraglio attraverso cui possiamo vedere il cielo". E Allah aprì per loro uno spiraglio da cui poterono vedere il cielo. Il secondo disse: "O Allah! Avevo una cugina paterna che amavo con l'amore più intenso che un uomo possa provare per una donna. Le chiesi di concedersi a me, ma rifiutò finché non le avessi portato cento dinari. Mi sforzai fino a raccogliere i cento dinari e andai da lei con essi. Ma quando mi sedetti tra le sue gambe, ella disse: 'Servo di Allah! Temi Allah e non rompere il sigillo se non lecita-mente'. Allora mi allontanai da lei. O Allah! Se sai che ho fatto questo cercando il Tuo compiacimento, allarga per noi l'apertura". E Allah allargò l'apertura per loro. Il terzo disse: "O Allah! Assunsi un lavoratore per un faraq di riso. Quando terminò il suo lavoro, mi disse: 'Dammi il mio diritto'. Gli offrii il suo compenso, ma lo rifiutò e non volle accettarlo. Continuai a coltivare quel riso finché non riuscii ad acquistare con il ricavato delle mucche e un pastore. Poi venne da me e disse: 'Temi Allah, non essere ingiusto con me e dammi il mio diritto'. Gli dissi: 'Va' e prendi quelle mucche e il loro pastore'. Egli rispose: 'Temi Allah e non burlarti di me'. Gli dissi: 'Non mi sto burlando di te; prendi quelle mucche e il loro pastore'. Le prese e se ne andò con esse. Se sai che ho fatto questo cercando il Tuo compiacimento, rimuovi ciò che resta della roccia". E Allah rimosse completamente la roccia liberandoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le buone opere compiute con sincerità possono essere un mezzo per chiedere ad Allah di alleviare una difficoltà.
Moneta d’oro usata come denaro all’epoca.
Quantità concordata di riso come compenso per il lavoro.
Figura retorica per indicare l’instaurarsi di un rapporto sessuale illecito.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che si può invocare Allah menzionando le proprie opere buone compiute con sincerità. Gli esempi sottolineano il rispetto per i genitori, l’astenersi dal peccato per timore di Allah e il pieno adempimento dei diritti altrui. Gli studiosi considerano ciò una forma di tawassul, ossia cercare di avvicinarsi ad Allah tramite un atto virtuoso; il racconto non autorizza a trascurare i doveri verso i figli o gli altri.
- Compi opere buone cercando il compiacimento di Allah, anche quando nessun altro ti vede.
- Rispetta e prenditi cura dei genitori, ma tratta anche i bisogni dei figli con attenzione e giustizia.
- Per timore di Allah, evita le condotte proibite e versa per intero ai lavoratori il compenso concordato.
Questa trasmissione Sahih dello stesso libro mette anch’essa in luce il valore del buon trattamento degli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questo hadith afferma che le opere sono valutate secondo le intenzioni; i tre uomini menzionano proprio opere compiute per Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Il rifiuto della donna di accettare un rapporto illecito riflette l’esortazione al timore di Allah e a evitare l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.