Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5975

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'd ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Mansur, da Al-Musayyib, da Warrad, da Al-Mughira, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah vi ha proibito la disobbedienza alle madri, il rifiutare ciò che dovete dare e l'esigere ciò che non vi spetta, nonché di seppellire vive le figlie. E Allah detesta per voi i pettegolezzi, il porre troppe domande e lo sperperare i beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta la disobbedienza alle madri e lo spreco di denaro.

Spiegazione dei termini difficili
disobbedire alle madri

Ferire la propria madre, trascurare i suoi diritti o trattarla in modo inappropriato.

trattenere i diritti e pretendere

Non adempiere ai propri obblighi e, al contempo, rivendicare ciò che non spetta.

seppellire vive le figlie

Una pratica atroce dell’epoca preislamica, in cui le bambine venivano uccise dopo la nascita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di disobbedire alle madri sottolinea il loro diritto particolare, senza per questo trascurare il buon trattamento dei padri e degli altri familiari. Le parole sul trattenere i diritti e pretenderli condannano la violazione dei diritti altrui. La riprovazione del parlare troppo, del fare troppe domande e dello sprecare denaro insegna che parlare, cercare la conoscenza e usare i propri beni richiede responsabilità. Le scuole giuridiche riconoscono questi principi; le norme specifiche dipendono dalla situazione e dai diritti pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Tratta tua madre con rispetto e mostrale premura anche nei piccoli gesti quotidiani.
  2. Adempi ai tuoi obblighi finanziari e familiari e non rivendicare diritti che non ti spettano.
  3. Rifletti prima di parlare degli altri, fare domande inutili o spendere denaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.