Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid al-Wasiti, da al-Jurayri, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi informerò forse dei più grandi tra i peccati maggiori?». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Associare partner ad Allah e disobbedire ai genitori». Era sdraiato, ma si mise a sedere e disse: «Attenzione alla parola falsa e alla falsa testimonianza! Attenzione alla parola falsa e alla falsa testimonianza!». E continuò a ripeterlo finché pensai che non avrebbe smesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia con fermezza contro il politeismo, il maltrattamento dei genitori e la falsa testimonianza.
Trasgressioni serie per le quali l’Islam prevede un severo ammonimento.
Fare un torto ai genitori o negare loro rispetto e buon trattamento in modo peccaminoso.
Dichiarare consapevolmente il falso come testimone, danneggiando potenzialmente i diritti o la reputazione di qualcuno.
Gli studiosi classici annoverano il politeismo, la grave disobbedienza verso i genitori e il mentire o rendere falsa testimonianza tra i peccati più gravi. L’insistenza del Profeta ﷺ — si mise seduto diritto e ripeté il suo ammonimento — mostra quanto la falsa testimonianza possa danneggiare le persone e i loro diritti. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto della falsa testimonianza; trattare bene i genitori è un dovere, purché obbedire loro non comporti un peccato.
- Dì la verità, soprattutto quando testimoni o rilasci dichiarazioni che incidono sui diritti altrui.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, senza disobbedire ad Allah.
- Prendi sul serio gli ammonimenti contro i peccati gravi e ripara ai torti causati con le parole o con le azioni.
Questa narrazione dello stesso capitolo menziona altri peccati gravi e completa l’ammonimento di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)In quel passo il Profeta ﷺ mette in guardia da comportamenti proibiti che causano gravi danni, in linea con l’enfasi posta qui sulla tutela dei diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.