Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5977

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Ubaidullah ibn Abi Bakr, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò i peccati maggiori, oppure fu interrogato su di essi, e disse:

«Associare partner ad Allah, uccidere un'anima e disobbedire ai genitori». Poi aggiunse: «Non vi informerò forse del più grande dei peccati maggiori? —disse— È la parola falsa —o disse— la falsa testimonianza». Disse Shu'ba: E sono quasi certo che abbia detto: «la falsa testimonianza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La falsa testimonianza è uno dei peccati più gravi, insieme all’idolatria, all’omicidio e alla disobbedienza ai genitori.

Spiegazione dei termini difficili
Peccati maggiori

Gravi trasgressioni per le quali le fonti islamiche formulano un severo ammonimento.

Disobbedienza ai genitori

Fare torto ai genitori o disobbedire loro in modo inappropriato in questioni che non contraddicono i comandamenti di Allah.

Falsa testimonianza

Dichiarare consapevolmente il falso sui fatti, inducendo altri in errore o causando loro un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’idolatria, l’uccisione ingiusta di una persona e il cattivo trattamento dei genitori rientrano tra i peccati maggiori. L’enfasi con cui il Profeta ﷺ menziona la falsa testimonianza mette in guardia dai suoi gravi danni: può ledere i diritti e nuocere agli innocenti. Gli studiosi spiegano inoltre che l’elenco non comprende tutti i peccati maggiori; altre tradizioni ne menzionano altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando rendi testimonianza, riferisci soltanto ciò che sai di persona e non alterare i fatti, né esagerandoli né sminuendoli.
  2. Tratta i tuoi genitori con rispetto e gentilezza, finché non ti chiedono di disobbedire ad Allah.
  3. Prima di parlare, rifletti se le tue parole possano danneggiare i diritti o la reputazione di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.