Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5985

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Suo padre, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Ma'n, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque desideri che gli venga ampliato il sostentamento e che gli venga prolungata la vita, mantenga i legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantenere i legami di parentela porta abbondanza nel sostentamento e benedizione nella durata della vita.

Spiegazione dei termini difficili
sostentamento

Tutto ciò che provvede ai bisogni di una persona, come reddito e beni.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i familiari e restare in contatto con loro, secondo il grado di parentela e le circostanze.

la durata della vita si allunga

Gli studiosi intendono questa espressione, tra l’altro, come una benedizione nel tempo e nella vita, oppure come un prolungamento stabilito da Allah nel Suo decreto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah ha fatto del mantenimento dei legami di parentela una causa di abbondanza e benedizione. Non interpretano il riferimento a una vita più lunga come un cambiamento nella conoscenza di Allah, ma, tra le altre spiegazioni, come una benedizione nella vita di una persona o come un prolungamento stabilito nel decreto divino. L’esortazione si rivolge in generale ai musulmani e comprende la cura, la gentilezza e il mantenimento dei rapporti con i parenti.

Lezioni per oggi
  1. Contatta regolarmente i tuoi familiari, anche se non vi vedete spesso.
  2. Offri un aiuto concreto a un parente quando ha bisogno di sostegno.
  3. Ricostruisci un legame familiare con un messaggio gentile o una conversazione tranquilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.