Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5987

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Muawiya ibn Abi Muzarrid, il quale ha detto: Ho sentito mio zio, Sa'id ibn Yasar, narrare da Abu Huraira che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah ha creato il creato e, quando ebbe terminato la Sua creazione, l'utero disse: 'Questo è il luogo di chi cerca rifugio presso di Te dalla rottura'. Allah rispose: 'Sì. Non ti accontenti forse che Io mantenga i legami con chi li mantiene con te e che Io recida i legami con chi li recide con te?'. Disse: 'Certo, o mio Signore!'. Allah disse: 'Allora questo è per te'». Il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Leggete, se volete: {Se vi fosse data l'autorità, corrompereste forse la terra e rompereste i vostri legami di parentela?}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah sostiene in modo speciale chi mantiene i legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
ar-raḥim

L’utero; qui il termine indica anche i legami familiari e di parentela.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e mantenere i contatti e la cura, ciascuno secondo le proprie possibilità.

recidere

Interrompere i rapporti con i parenti e trascurare i loro diritti e bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mantenere i legami di parentela è un dovere islamico di grande rilievo e che reciderli è oggetto di un serio ammonimento. Il modo di mantenere buoni rapporti dipende dal grado di parentela, dalle circostanze e dalle possibilità di ciascuno; può consistere nel far visita, aiutare, parlare con gentilezza o mantenere contatti adeguati. L’immagine dell’utero conferma il valore speciale della parentela, senza presentarlo come un essere autonomo dotato di iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui non parli da un po’.
  2. Offri a un parente un aiuto pratico o un’attenzione sincera, anche se puoi fare soltanto una breve telefonata o inviare un messaggio.
  3. Non lasciare che un disaccordo si trasformi spontaneamente nella rottura dei rapporti familiari: cerca un modo rispettoso per riprendere i contatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.