Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5986

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque ami che gli venga ampliato il sostentamento e prolungata la vita, mantenga i legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mantiene i legami di parentela riceve benedizione nel sostentamento e nella durata della vita.

Spiegazione dei termini difficili
sostentamento

I mezzi e le risorse con cui una persona provvede ai propri bisogni.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e restare in contatto con loro, in base al grado di parentela e alle circostanze.

prolungamento della vita

Gli studiosi interpretano questa espressione, tra l’altro, come benedizione nel tempo e nel bene che una persona lascia dietro di sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah può fare dei legami di parentela una causa di benedizione nel sostentamento e nella durata della vita. L’espressione relativa a una vita più lunga è stata interpretata anche come un aumento della benedizione nel tempo di una persona, oppure come un aumento stabilito nel decreto divino. L’hadith incoraggia la bontà verso i parenti, senza implicare che qualcuno viva al di fuori del decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui non parli da un po’.
  2. Aiuta i parenti con il tuo tempo, la tua attenzione o un sostegno pratico quando ne hanno bisogno.
  3. Mantieni i legami di parentela cercando il compiacimento di Allah e la Sua benedizione, non soltanto un vantaggio materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.