Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5988

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il grembo (ar-rahm) è un legame derivato dal nome Ar-Rahman. Allah ha detto: 'Chi mantiene i legami con te, Io manterrò i legami con lui; e chi li recide con te, Io li reciderò con lui'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mantiene i legami di parentela riceve il sostegno e la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ar-rahm

Letteralmente significa utero; in questo hadith indica anche i legami di parentela e i parenti.

mantenere

Restare fedeli ai legami familiari trattando bene i parenti e mantenendo i contatti.

interrompere

Tagliare deliberatamente i legami di parentela e trascurare i parenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che ar-rahm indica la parentela e che la somiglianza tra ar-rahm e il nome ar-Rahman sottolinea l'elevato valore dei legami familiari. Il sostegno di Allah a chi li mantiene significa aiuto, misericordia e ricompensa; l'avvertimento contro la loro interruzione evidenzia che si tratta di un peccato grave. Questo dovere si applica secondo le proprie possibilità e tenendo conto dei diritti e delle circostanze dei parenti; le scuole giuridiche discutono nelle loro opere di fiqh la portata precisa dei rapporti e del mantenimento dovuti ai familiari.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui non parli da molto tempo.
  2. Tratta bene i parenti, anche quando mantenere i contatti è difficile, e al tempo stesso rispetta limiti giusti.
  3. Ristabilisci un legame familiare interrotto con un messaggio gentile o delle scuse sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.