Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5989

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha informato Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, da Yazid ibn Ruman, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Il grembo (ar-rahm) è un legame; chi lo mantiene, Io manterrò il Mio legame con lui, e chi lo recide, Io reciderò il Mio legame con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mantiene i legami di parentela riceve la cura e la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ar-rahim

I legami familiari che derivano dalla parentela; il termine si riferisce anche all’utero.

mantenere

Trattare bene i familiari e restare in contatto con loro, secondo le circostanze.

mantenere un legame

Allah concede la Sua cura, misericordia e ricompensa a chi onora i legami di parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa immagine sottolinea il legame speciale tra i parenti. La promessa della vicinanza e della misericordia di Allah incoraggia a mantenere i legami familiari; l’avvertimento evidenzia la gravità del reciderli. Ciò non significa che si debbano accettare ingiustizie o danni da parte dei familiari: gli studiosi spiegano che il mantenimento dei legami dipende dalle possibilità e dalle circostanze, per esempio attraverso visite, aiuto, parole gentili o preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta tu un parente con cui non parli da un po’.
  2. Mostra attenzione ai tuoi familiari con una telefonata, una visita, un aiuto concreto o un messaggio gentile.
  3. Onora i legami familiari senza accettare ingiustizie; se necessario, stabilisci limiti appropriati e comunica con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.