Sahih al-Bukhari, hadith 5990
Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbaslo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Ismà'il ibn Abi Khàlid, da Qays ibn Abi Hàzim, che 'Amr ibn al-'Às disse: Ho udito il Profeta ﷺ dire ad alta voce e non in segreto:
«In verità, la famiglia di Abù [spazio bianco] —disse 'Amr: nel libro di Muhammad ibn Ja'far c'è uno spazio bianco— non sono i miei protettori. Il mio protettore è soltanto Allah e i credenti pii». Aggiunta di 'Anbasa ibn 'Abd al-Wàhid, da Bayàn, da Qays, da 'Amr ibn al-'Às, che disse: Ho udito il Profeta ﷺ dire: «Ma hanno con me un legame di parentela che manterrò debitamente», intendendo: lo preserverò attraverso il buon trattamento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il legame di fede determina protezione e lealtà, mentre la parentela richiede di essere mantenuta con bontà e dedizione.
Protettori, alleati o persone verso cui si manifesta lealtà religiosa.
La consanguineità e il legame familiare che ne deriva.
Un’espressione che indica il mantenimento dei legami familiari attraverso buoni rapporti e atti di benevolenza.
Gli studiosi classici spiegano che il legame familiare e la lealtà religiosa sono due cose diverse: la sola parentela non rende qualcuno un alleato nella fede. Al tempo stesso, è necessario trattare bene i parenti anche quando non fanno parte dei credenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di mantenere i legami familiari; gli obblighi concreti dipendono anche dal grado di parentela e dalle circostanze.
- Mantieni i contatti con i familiari e trattali con bontà, anche quando avete religioni o convinzioni diverse.
- Non lasciare che i legami familiari determinino chi segui come alleato nella fede; rivolgi la tua lealtà ad Allah e ai retti.
- Onora concretamente la parentela con aiuto, attenzione e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.