Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5991

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, Al-Hasan ibn Amr e Fitrah, da Mujahid, da Abdullah ibn Amr —e disse Sufyan: Al-A'mash non lo ha elevato al Profeta ﷺ, mentre lo hanno fatto Al-Hasan e Fitrah—, dal Profeta ﷺ che disse:

«Non è vero mantenitore dei legami di parentela colui che si limita a ricambiare il bene ricevuto; bensì il vero mantenitore dei legami è colui che, quando i suoi parenti interrompono il vincolo con lui, lo ristabilisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I veri legami familiari si mantengono anche quando i parenti li interrompono.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāsil

Chi mantiene e ristabilisce attivamente i legami di parentela.

comportamento reciproco

Fare del bene soltanto ai parenti che trattano bene anche te.

legami di parentela

Il legame e la cura che una persona dovrebbe dimostrare verso i propri parenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la forma più alta di mantenimento dei legami di parentela non consiste soltanto nel ricambiare la gentilezza, ma nel perseverare anche quando i parenti si allontanano. Ciò significa ristabilire il legame con visite adeguate, aiuto e parole gentili, senza accettare ingiustizie né esporsi a danni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il mantenimento dei legami di parentela come un importante dovere religioso; le modalità concrete dipendono, tra l'altro, dalla vicinanza della parentela, dalle circostanze e dalle consuetudini.

Lezioni per oggi
  1. Contatta tu per primo un parente con cui i rapporti si sono raffreddati, anche solo con un messaggio gentile.
  2. Non rispondere all'allontanamento con la vendetta, ma mantieni i tuoi limiti se il contatto è dannoso.
  3. Coltiva i rapporti con i parenti attraverso piccoli gesti regolari di attenzione e aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.