Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5992

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn al-Zubayr che Hakim ibn Hizam gli raccontò di aver detto:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa pensi delle buone azioni che ero solito compiere nel periodo dell'ignoranza preislamica, come mantenere i legami di parentela, liberare schiavi e fare l'elemosina? Avrò qualche ricompensa per esse?». Hakim disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Hai abbracciato l'Islam mantenendo tutto il bene che avevi compiuto in precedenza». Viene riportato anche da Abu al-Yaman il termine «atahannathu». E Ma'mar, Salih e Ibn al-Musafir dissero anch'essi «atahannathu». Ibn Ishaq spiegò che «al-tahannuth» significa agire con pietà e bontà, e Hisham concordò con loro riportandolo da suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni compiute prima dell’Islam contano quando una persona diventa musulmana.

Spiegazione dei termini difficili
Periodo dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam o alla conversione di una persona.

Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i propri familiari e mantenere i contatti con loro.

Riscattare gli schiavi

Aiutare uno schiavo a ottenere la libertà sostenendo le spese per la sua liberazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questa affermazione come una buona notizia per chi abbraccia l’Islam: le buone azioni compiute in precedenza non vengono cancellate. La tradizione incoraggia inoltre a continuare, dopo la conversione, a fare beneficenza e a mantenere i legami di parentela. Non afferma che le buone azioni sostituiscano la conversione; l’Islam resta il fondamento della ricompensa nell’aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Continua a trattare con premura i tuoi familiari e a mantenere i contatti, anche quando è difficile.
  2. Fai beneficenza secondo le tue possibilità e cerca modi concreti per aiutare gli altri.
  3. Chi si converte può dare continuità alle proprie buone qualità e azioni e continuare a praticarle in futuro sulla base della fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.