Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5993

Riferito da Um Khalid bint Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Um Khalid bint Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, da Khalid ibn Sa'id, da suo padre, da Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, la quale disse:

«Andai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a mio padre e indossavo una camicia gialla. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Sanah, Sanah”». Disse Abdullah: «In lingua etiope significa “bella, bella”». Lei proseguì: «Poi iniziai a giocare con il Sigillo della Profezia e mio padre mi rimproverò. Ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: “Lasciala stare”. Poi il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: “Logora e rattoppa, poi logora e rattoppa, poi logora e rattoppa”». Disse Abdullah: «E lei visse così a lungo che se ne menzionava la longevità», intendendo quanto a lungo durò quel capo d'abbigliamento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ salutò con gentilezza una bambina e la lasciò giocare liberamente.

Spiegazione dei termini difficili
Sanah

Una parola etiopica che qui significa «bella» o «splendida».

Sigillo della Profezia

Un segno riconoscibile sul corpo del Profeta ﷺ.

Indossa e consuma

Un’invocazione affinché Umm Khālid vivesse a lungo e portasse a lungo i suoi abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano il modo gentile in cui il Profeta ﷺ trattava i bambini: parlò affettuosamente a Umm Khālid e non la rimproverò quando, incuriosita, toccò il Sigillo della Profezia. Le sue parole riguardo al suo abito furono intese come un’invocazione per una lunga vita. Il racconto mette in risalto le buone maniere e la mitezza, senza stabilire di per sé una specifica norma giuridica per una delle quattro scuole di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Parlate ai bambini con gentilezza e mostrate sincero interesse per ciò che indossano o fanno.
  2. Correggete i bambini senza rimproverare inutilmente la loro curiosità e siate voi stessi un esempio di mitezza.
  3. Augurate il bene agli altri, per esempio pregando per la loro salute e per una vita lunga e benedetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.