Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5994

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mahdi, ci ha narrato Ibn Abi Ya'qub, da Ibn Abi Nu'm, il quale disse: Ero presente con Ibn 'Umar quando un uomo gli chiese del sangue della zanzara. Egli gli domandò:

«Di dove sei?». Rispose: «Sono della gente dell'Iraq». Disse: «Guardate questo! Mi interroga sul sangue della zanzara, mentre loro hanno ucciso il nipote del Profeta ﷺ. E ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Essi sono i miei due fiori profumati in questo mondo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar sottolinea l’amore del Profeta ﷺ per Hasan e Husain.

Spiegazione dei termini difficili
sangue di zanzara

Una domanda sulla purezza rituale del sangue proveniente dalle zanzare.

due fiori profumati

Un’immagine affettuosa per Hasan e Husain, i nipoti del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione l’amore e la particolare stima che il Profeta ﷺ nutriva per Hasan e Husain, nonché l’importanza di trattare con rispetto la sua famiglia. Ibn Umar contrappone la domanda sul sangue di zanzara all’uccisione del nipote del Profeta ﷺ, per sottolineare la gravità di quell’ingiustizia. Le sue parole non costituiscono un’affermazione generale secondo cui ogni abitante dell’Iraq fosse responsabile di quell’atto.

Lezioni per oggi
  1. Quando si discutono dettagli religiosi, prestate attenzione anche alle grandi questioni di giustizia e sofferenza umana.
  2. Parlate della famiglia del Profeta ﷺ con amore e rispetto.
  3. Non attribuite la colpa di un fatto storico a un intero gruppo di persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.