Sahih al-Bukhari, hadith 5995
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn Abi Bakr che 'Urwah ibn Az-Zubair gli riferì che 'Aishah, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò dicendo:
«Venne da me una donna con le sue due figlie chiedendomi qualcosa, ma non trovò presso di me altro che un solo dattero. Glielo diedi ed ella lo divise tra le sue due figlie; poi si alzò e uscì. Entrò quindi il Profeta ﷺ e gli raccontai l'accaduto, ed egli disse: "Chiunque abbia sotto la sua tutela qualcuna di queste bambine e sia buono verso di loro, esse saranno per lui uno scudo contro il Fuoco"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura delle figlie con bontà può essere una protezione dal Fuoco dell’Inferno.
Assumersi la cura e la responsabilità dell’educazione e del benessere delle figlie.
Una metafora per indicare un mezzo di salvezza dalla punizione del Fuoco, per la grazia di Allah.
Gli studiosi classici deducono da ciò che prendersi cura delle figlie con pazienza, misericordia e attenzione ai loro bisogni è un merito grande. La promessa non riguarda soltanto il sostegno economico: anche l’educazione, la protezione e il trattamento gentile rientrano nella buona cura. Il testo non menziona differenze tra le scuole giuridiche né stabilisce una norma giuridica specifica; sottolinea la ricompensa spirituale di questa responsabilità.
- Dedicate alle figlie attenzione, sicurezza e sostegno adeguato, anche quando le risorse sono limitate.
- Distribuite con giustizia ciò che avete e tenete conto dei bisogni di ogni bambino.
- Mostrate affetto con le parole e i gesti quotidiani: prendersi cura significa più che offrire soltanto aiuto economico.
Questa tradizione si collega al tema della cura dei bambini e aiuta a collocare l’enfasi sul trattamento amorevole in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Il Profeta ﷺ manifesta il suo affetto baciando al-Hasan; ciò è in linea con la cura amorevole raccomandata nel testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.