Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5996

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato al-Laith, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, ci ha narrato 'Amr ibn Sulaym, ci ha narrato Abu Qatada, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì verso di noi portando Umama bint Abi al-'As sulla sua spalla. Pregò e, quando si inchinava per la ruku', la deponeva a terra, mentre quando si rialzava, la sollevava nuovamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ portò con cura la nipote.

Spiegazione dei termini difficili
Umama

La nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab e Abu al-As.

Si inchinò

Un riferimento all’inchino durante la preghiera, il ruku.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che portare un bambino non invalida la preghiera, purché i gesti della preghiera siano compiuti con attenzione. Il racconto mostra anche la misericordia del Profeta ﷺ e che prendersi cura dei bambini è compatibile con l’adorazione. I giuristi discutono dettagli come la purezza del bambino e degli abiti; le scuole giuridiche trattano queste condizioni nell’ambito delle proprie norme sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate ogni giorno affetto ai bambini con attenzione, pazienza e cure adeguate.
  2. Fate sì che la cura della famiglia si accompagni all’adorazione e agite con attenzione.
  3. Non considerate la tenerezza una debolezza: il Profeta ﷺ ne ha dato l’esempio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.