Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5997

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, ci ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ baciò al-Hasan ibn Ali mentre al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi era seduto accanto a lui. Al-Aqra' disse:

«Ho dieci figli e non ne ho mai baciato nessuno». Il Messaggero di Allah ﷺ lo guardò e poi disse: «Chi non usa misericordia, non riceverà misericordia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostra che l’affetto verso i bambini fa parte della misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
misericordia

Trattare gli altri con cura e gentilezza, avendo a cuore il loro benessere.

Al-Hasan ibn Ali

Il nipote del Profeta ﷺ e figlio di Ali ibn Abi Talib e Fatima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che manifestare affetto ai bambini, anche baciandoli, è raccomandato e non è un segno di debolezza. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano il valore universale della misericordia: chi tratta gli altri con durezza rischia di esserne privato. La tradizione non prescrive una forma specifica di affetto; questa dovrebbe essere appropriata e rispettosa.

Lezioni per oggi
  1. Parla ogni giorno ai tuoi figli con calore e mostra loro affetto in modo appropriato.
  2. Non confondere la fermezza con la durezza: unisci limiti chiari a cura e compassione.
  3. Mostra misericordia alla famiglia e agli altri, anche con piccoli gesti e ascoltando con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.