Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5998

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām, da ‘Urwa, da ‘Ā’isha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse:

«Voi baciate i bambini! Noi non li baciamo». Il Profeta ﷺ rispose: «Cosa posso fare per te se Allah ha strappato la misericordia dal tuo cuore?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che la tenerezza affettuosa verso i bambini nasce dalla misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un nomade arabo che viveva fuori dalle città.

Misericordia

Compassione e premurosa cura affettuosa verso gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che manifestare affetto ai bambini, per esempio baciandoli, è una lodevole espressione di misericordia. La reazione del Profeta ﷺ biasima la durezza e incoraggia un carattere gentile; l'hadith non impone di baciare i bambini.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno mostrate affetto ai bambini con parole, attenzione e un contatto fisico appropriato e tenero.
  2. Se qualcuno manifesta poco calore, reagite con saggezza e invitatelo a mostrare maggiore compassione.
  3. Create in casa un ambiente gentile in cui i bambini si sentano amati e al sicuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.