Sahih al-Bukhari, hadith 5998
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām, da ‘Urwa, da ‘Ā’isha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse:
«Voi baciate i bambini! Noi non li baciamo». Il Profeta ﷺ rispose: «Cosa posso fare per te se Allah ha strappato la misericordia dal tuo cuore?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolinea che la tenerezza affettuosa verso i bambini nasce dalla misericordia.
Un nomade arabo che viveva fuori dalle città.
Compassione e premurosa cura affettuosa verso gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che manifestare affetto ai bambini, per esempio baciandoli, è una lodevole espressione di misericordia. La reazione del Profeta ﷺ biasima la durezza e incoraggia un carattere gentile; l'hadith non impone di baciare i bambini.
- Ogni giorno mostrate affetto ai bambini con parole, attenzione e un contatto fisico appropriato e tenero.
- Se qualcuno manifesta poco calore, reagite con saggezza e invitatelo a mostrare maggiore compassione.
- Create in casa un ambiente gentile in cui i bambini si sentano amati e al sicuro.
Il Profeta ﷺ bacia al-Hasan e un presente reagisce con stupore; ciò sottolinea che l'affetto verso i bambini è un segno di misericordia.
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)Il Profeta ﷺ porta Umama durante la preghiera, mostrando il suo modo premuroso di trattare i bambini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.