Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5999

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Suo padre, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Aslam, da suo padre, da Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—: Furono portati dei prigionieri al Profeta ﷺ ed ecco che tra i prigionieri c’era una donna che si spremeva il latte dal seno per nutrire; ogni volta che trovava un bambino tra i prigionieri, lo prendeva, lo stringeva al suo ventre e lo allattava. Il Profeta ﷺ ci disse allora:

«Pensate forse che questa donna getterebbe suo figlio nel fuoco?». Rispondemmo: «No, se avesse la possibilità di non farlo». Ed egli disse: «Allah è più misericordioso verso i Suoi servi di quanto questa donna lo sia verso suo figlio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah verso i Suoi servi supera quella di una madre.

Spiegazione dei termini difficili
prigionieri

Persone catturate durante un conflitto.

più misericordioso

Che mostra maggiore misericordia e compassione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la misericordia di Allah verso i Suoi servi è più grande del più intenso amore umano. Il paragone incoraggia a sperare nella misericordia di Allah, senza però autorizzare nessuno a darla per scontata e a continuare a peccare con leggerezza. L'hadith descrive la qualità della misericordia di Allah in un modo consono alla Sua maestà.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i bambini e le persone vulnerabili con pazienza, cura e tenerezza.
  2. Dopo un errore, tornate sinceramente ad Allah e continuate a sperare nella Sua misericordia.
  3. Lasciate che la misericordia di Allah vi sproni a essere indulgenti e premurosi con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.