Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, ci ha informato Sa'id ibn Al-Musayyab, che Abu Huraira disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah ha suddiviso la misericordia in cento parti; ne ha trattenute novantanove presso di Sé e ne ha fatta scendere sulla terra una sola parte. Ed è proprio da quell'unica parte che le creature provano compassione reciproca, tanto che la giumenta solleva lo zoccolo per non calpestare il suo puledro, temendo di fargli del male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è la fonte di ogni compassione che le creature mostrano tra loro.
Un’immagine che sottolinea l’immensità della misericordia di Allah e l’origine della compassione tra le creature.
Allah ha trattenuto presso di Sé la parte maggiore della misericordia; il hadith ne descrive l’ampiezza senza equiparare gli attributi di Allah a quelli delle creature.
Un cavallo femmina; il suo passo prudente sopra il puledro mostra che anche gli animali manifestano compassione.
Gli studiosi classici spiegano che il hadith sottolinea l’immensa misericordia di Allah e invita le persone a essere misericordiose. La ripartizione menzionata descrive l’ampiezza della misericordia così come Allah l’ha comunicata; non offre motivo per equiparare l’attributo di Allah agli attributi umani. Gli esempi degli animali mostrano che la compassione si manifesta anche al di fuori delle relazioni umane.
- Trattate con cura bambini, anziani e animali, evitando che le vostre azioni rechino loro danno.
- Di fronte all’errore di qualcuno, reagite con pazienza e correggetelo con gentilezza quando è opportuno.
- Nutrite speranza nella misericordia di Allah e lasciate che questa speranza vi spinga a trattare gli altri con compassione.
Questa tradizione si collega al tema perché sottolinea l’importanza della compassione verso i bambini.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Collega la misericordia verso le persone alla speranza nella misericordia di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Mostra la misericordia nella cura di un bambino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.