Sahih al-Bukhari, hadith 6009
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Sumayy, mawlā di Abū Bakr, da Abū Ṣāliḥ al-Sammān, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre un uomo camminava lungo una strada, fu colto da una sete intensa. Trovò un pozzo, vi scese, bevve e ne uscì. Vide allora un cane ansimante che leccava la terra umida per l'eccessiva sete. L'uomo disse: “Questo cane è giunto a provare una sete simile a quella che ho provato io”. Scese nuovamente nel pozzo, riempì la sua scarpa d'acqua, la tenne stretta tra i denti e diede da bere al cane. Allah lo ringraziò per quell'azione e lo perdonò». Dissero: «O Messaggero di Allah ﷺ, c'è forse una ricompensa per noi nel servire gli animali?». Rispose: «In ogni essere vivente c'è una ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdonò un uomo perché, mosso dalla compassione, diede da bere a un cane assetato.
Respirava rapidamente e affannosamente a causa del caldo e della sete.
Un’espressione araba che indica ogni essere vivente.
Allah accettò la buona azione dell’uomo e lo ricompensò.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la misericordia verso gli animali è un atto per il quale si può ricevere una ricompensa e che un gesto sincero può portare al perdono. Il riferimento a ogni essere vivente chiarisce che fare del bene non è limitato agli esseri umani. Ciò non esonera nessuno dal dovere di trattare bene gli animali; al contrario, il racconto sottolinea che i loro bisogni meritano attenzione.
- Quando fa caldo e gli animali possono avere sete, lascia dell’acqua in un luogo sicuro.
- Tratta gli animali con cura e allevia le loro sofferenze quando te ne accorgi.
- Compi il bene con sincerità, anche se nessun altro ti vede.
Anche questa tradizione tratta le conseguenze del comportamento di una persona nei confronti di un animale e si collega quindi al tema della ricompensa per la cura prestata.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’affermazione che Allah ha prescritto l’ihsan in ogni cosa è in sintonia con la cura e la misericordia mostrate dall’uomo verso il cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.