Sahih al-Bukhari, hadith 6010
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per la preghiera e noi ci alzammo con lui. Allora un beduino disse mentre era in preghiera:
«O Allah! Abbi misericordia di me e di Muhammad, e non avere misericordia di nessun altro insieme a noi». Quando il Profeta ﷺ concluse la preghiera con il taslim, disse al beduino: «Hai certamente limitato qualcosa di immenso», intendendo la misericordia di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è vasta e non va limitata egoisticamente.
Un arabo proveniente da un ambiente nomade o rurale.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Il Profeta ﷺ fece notare che l’uomo aveva ristretto inutilmente, nella sua supplica, la vasta misericordia di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano può chiedere ad Allah misericordia per sé e per gli altri. Il Profeta ﷺ corresse il beduino con gentilezza, chiarendo però che non è appropriato riservare nella supplica i favori di Allah soltanto a sé e a un’altra persona. La tradizione incoraggia la generosità e le buone maniere; non impone una formula particolare e fissa per le suppliche.
- Nelle tue suppliche, chiedi ad Allah misericordia per te e per gli altri.
- Parla con gentilezza alle persone quando le loro parole rivelano un atteggiamento limitato o egoistico.
- Desidera per gli altri il bene che speri di ricevere da Allah.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta del modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava alle persone con cura e pazienza.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Questo hadith sottolinea che Allah è buono e accetta soltanto ciò che è buono; insieme, i due testi evidenziano l’atteggiamento appropriato nella devozione e nelle suppliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.