Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 601

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi hanno narrato Salim ibn Abdullah ibn Umar e Abu Bakr ibn Abi Hathma che Abdullah ibn Umar disse: Il Profeta ﷺ guidò la preghiera dell'Isha negli ultimi giorni della sua vita. Dopo aver concluso con il Taslim, il Profeta ﷺ si alzò e disse:

«Vi rendete conto dell'importanza di questa vostra notte? Nessuno di coloro che oggi sono sulla faccia della terra sarà ancora in vita allo scadere di cento anni da questa notte». La gente fraintese le parole del Messaggero di Allah —pace su di lui— e iniziò a fare speculazioni basate su ciò che si racconta in questi hadith riguardo ai cento anni. Ma il Profeta ﷺ disse: «Nessuno di coloro che oggi sono sulla faccia della terra rimarrà in vita», intendendo con ciò che quella generazione si sarebbe estinta entro quel secolo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarì che i suoi contemporanei sarebbero morti entro cento anni.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria.

taslim

Il saluto finale di pace che conclude la preghiera.

questo secolo

La generazione di persone che viveva in quel momento; la dichiarazione non annunciava quando sarebbe avvenuto il Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ si riferiva alle persone presenti sulla terra: dopo cento anni nessuna di loro sarebbe stata ancora in vita. La confusione nacque perché alcuni collegarono la dichiarazione a eventi futuri o alla fine del mondo. Gli studiosi ne deducono che le parole profetiche vadano comprese con attenzione nel loro contesto e che nessuno possa ricavare da questa dichiarazione una data per il Giorno del Giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Il ricordo della morte ti spinga a prendere sul serio oggi le preghiere e gli obblighi.
  2. Non formulare previsioni sulla fine dei tempi basandoti su parole che non ne parlano.
  3. Leggi una dichiarazione nel suo contesto e chiedi il parere di una persona esperta quando il significato non è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.